-
1 картина
-
2 картина
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картина
-
3 картина
сущ. pictureкартина болезни aspect of a diseaseкартина гематологическая haematologic stateкартина клеточная пунктата костного мозга medullary pictureкартина клиническая clinical aspect, clinical presentation, clinical findingкартина клиническая кариеса clinical picture of dental cariesкартина крови haematologic stateкартина лейкоцитная leucocytic pictureкартина макроскопическая gross appearanceкартина развёрнутая клиническая full-scaled pictureкартина рентгенологическая X- ray pattern hematic picture state of blood -
4 картина
сущ.;Русское существительное картина относится к готовому изображению, независимо от того, каким оно выполнено способом: в карандаше, красками, словами. Английские эквиваленты различаются по тому способу, каким они сделаны.1. picture — картина, картинка (нейтральное название созданного изображения; оно не предполагает уточнения, как это изображение было создано): a picture of smth — изображение чего-либо; a picture gallery — картинная галерея; to draw a faithful/true picture of life of that period — создать правдивую картину жизни того времени/нарисовать правдивую картину жизни того времени/дать правдивое изображение жизни того периода I bought a children's book with bright colourful pictures for her birthday present. — В качестве подарка ко дню рождения я купил ей детскую книжку с яркими красочными картинками. She showed me a picture of the house where she was born. — Она показала мне картину дома, где она родилась./Она показала мне рисунок дома, где она родилась./Она показала мне фотографию дома, где она родилась.2. painting — картина ( написанная красками), живопись, роспись: a panting in oil — картина маслом; a painting in watercolours — акварель It is a painting of a little artist. — Это картина малоизвестного художника. After retirement he took up painting and photography. — После того, как он ушел в отставку/на пенсию, он занялся живописью и фотографией.3. drawing — картина, картинка, рисунок, набросок, чертеж (карандашом, чернилами или тушью): to make a drawing — нарисовать картину/сделать набросок/начертить чертеж I am not very good at drawing. — Я плохо рисую. The children were making drawings of all the things in the classroom. — Дети делали рисунки всех предметов в классе./Дети делали зарисовки всех предметов в классе.4. canvas — картина масляными красками, холст: The last time I saw the canvas, it was in his studio ready to be framed. — В последний раз, когда я видел у него в студии этот холст, он был подготовлен к тому, чтобы его вставили в раму. The thief had time to cut the canvas out of its frame roll it up and leave the building. — У вора было достаточно времени, чтобы вырезать картину из рамы, свернуть холст и покинуть здание. -
5 картина потока
картина потока
картина течения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картина потока
-
6 картина структуры пласта
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > картина структуры пласта
-
7 картина
picture, situation, portrait• В соответствии с данной интуитивной картиной, мы можем... - In accordance with this intuitive picture, we may...• Для завершения картины мы будем... - То complete the picture we shall...• Мы обрисовали общую картину... - We have sketched the broad outlines of...• Начинает вырисовываться картина. - A picture of... is beginning to emerge.• Общая физическая картина дается следующим образом. - The general physical picture is as follows.• Эта картина совершенно не согласуется с... - This picture is in sharp disagreement with... -
8 картина
-
9 картина
-
10 картина
picture, moving picture, movie, motion picture, film -
11 картина того, что происходит
Картина того, что происходит-- A simple picture of what occurs is that during the induction period an intermediary cycle is established.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > картина того, что происходит
-
12 картина
картина picture; tableu -
13 картина
-
14 картина
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > картина
-
15 картина
-
16 картина
1. ж. picture2. ж. patternСинонимический ряд:1. вид (сущ.) вид; зрелище2. полотно (сущ.) полотно; холст3. фильм (сущ.) кино; кинокартина; кинолента; кинофильм; лента; фильм -
17 картина
ж.picture, pattern; presentation; impression- клиническая картина
- макроскопическая картина
- пёстрая клиническая картина
- развёрнутая клиническая картина
- рентгенологическая картина
- сцинтиграфическая картина -
18 картина
ж.1) ( структура) pattern2) ( изображение) picture•- волновая картина
- вторичная муаровая картина
- дифракционная картина Кикучи
- дифракционная картина с псевдолиниями Косселя
- дифракционная картина
- зафиксированная картина полос
- зонная картина Френеля
- интерференционная картина
- картина биений
- картина взаимодействия
- картина вихрей
- картина Гейзенберга
- картина Дирака
- картина дифракции Фраунгофера
- картина дифракции Френеля
- картина изоклин
- картина изопах
- картина изохром при светлом поле полярископа
- картина изохром при тёмном поле полярископа
- картина изохром
- картина интерференционных полос
- картина Кикучи
- картина косой текстуры
- картина Косселя
- картина люминесценции
- картина муаровых полос
- картина развития разрушения
- картина распределения
- картина силовых линий магнитного поля
- картина течения на близких расстояниях
- картина течения несжимаемой жидкости
- картина течения
- картина трещин в хрупком покрытии
- картина Шредингера
- классическая картина
- лучевая картина
- муаровая картина второго порядка
- муаровая картина
- основная муаровая картина
- панорамная картина Кикучи
- разностная муаровая картина
- суммарная муаровая картина
- теневая картина
- теневая муаровая картина
- физическая картина мира
- чёткая картина полос -
19 картина
* * *Картина (затвердевания)-- These freezing patterns will be described later. Картина -- picture; pattern (узор, расположение характерных линий и т. п); behavior (поведение); case (ситуация); perspective (полная картина)The result is a pattern of streaks which reveal the path of the air as it passes over the surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > картина
-
20 картина
1) <metal.> pattern
2) picture
3) situation
– автоэмиссионная картина
– волновая картина
– диффракционная картина
– дымовая картина
– интерференционная картина
– картина распределения
– лучевая картина
– муаровая картина
– радиолокационная картина
диффракционная прямая картина — transmission patter
картина земных отражений — ground-echo pattern
картина поля моды — mode pattern
картина скачков уплотнения — shock-wave pattern
См. также в других словарях:
Картина в доме — The Picture in the House Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
картина потока — картина течения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы картина течения EN flow picture … Справочник технического переводчика
картина — (напр. явления) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN picture … Справочник технического переводчика
картина структуры пласта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN subsurface picture … Справочник технического переводчика
картина — piešinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. picture vok. Abbildung, f; Bild, n; Muster, n rus. картина, f; рисунок, m pranc. image, f … Radioelektronikos terminų žodynas
картина — paveikslas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. figure; pattern; picture vok. Bild, n; Muster, n; Zeichnung, f rus. картина, m; рисунок, m; фигура, f pranc. dessin, m; image, f; motif, m … Radioelektronikos terminų žodynas
картина мира — pasaulėvaizdis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. world picture vok. Weltbild, n rus. картина мира, f pranc. conception du monde, f … Fizikos terminų žodynas
picture — piešinys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. picture vok. Abbildung, f; Bild, n; Muster, n rus. картина, f; рисунок, m pranc. image, f … Radioelektronikos terminų žodynas
picture — paveikslas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. figure; pattern; picture vok. Bild, n; Muster, n; Zeichnung, f rus. картина, m; рисунок, m; фигура, f pranc. dessin, m; image, f; motif, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Большая картина (фильм) — Большая картина The Big Picture Жанр комедия Режиссёр Кристофер Гест … Википедия
Большая картина — The Big Picture Жанр комедия Режиссёр Кристофер Гест … Википедия